کتاب جراحی صرع کودکان جراحی و ارزیابیهای پیش از عمل ویراست دوم 2020 نویسندگان اوغوز چاتالتپه و جورج آی. ژالو ترجمه علی ریاضی و فریبا فغانی شامل ارزیابیهای پیش از عمل جراحی، انواع جراحیها و عوارض مربوط به عملهای جراحی و در نهایت پیگیریهای بعدی این کودکان میباشد، که توسط انتشارات جامعهنگر به چاپ رسیده است. کتاب جراحی صرع کودکان یکی از کاملترین کتابهای جراحی صرع است که نه تنها در کودکان، بلکه در بزرگسالان نیز کاربرد دارد. این کتاب جامع، یکی از رفرنسهای مهم در جراحی صرع کودکان در آمریکا محسوب میشود. از آنجایی که جراحی صرع رشته نوپایی در ایران است، این کتاب اولین کتاب ترجمهشده در این زمینه میباشد.مطالب این کتاب برای متخصصان فعال در زمینهی تشنج و صرع کودکان و بزرگسالان مانند پرستاران گرایش تشنج، دستیاران نورولوژی و نوروسرجری، نورولوژیستها و فلوشیپهای صرع، جراحان مغز و اعصاب بهویژه فلوشیپهای جراحی صرع، نورورادیولوژیستها و نوروسایکیاتریستها، کاربردی است.مانند تمام کتابهای پزشکی، از نظر ادبی نثری بسیار روان دارد که سعی شده در ترجمه آن نیز روان بودن متن حفظ شود. چون مخاطبان این کتاب در حوزه پزشکی هستند، از ترجمه واژهها و اصطلاحات انگلیسی مرسوم در رشته پزشکی به معادل فارسی آنها خودداری شده است؛ هرچند معادل فارسی نیز به صورت پاورقی و یا در پرانتز آورده شده است.مطالب مربوط به زمینه هر یک از اعضای تیم جراحی صرع به صورت کامل و با جزئیات در بخشهای مراقبتهای پیش از عمل، نیازمندیهای هنگام عمل جراحی، تکنیکهای عمل جراحی و در نهایت مراقبتهای بعد از عمل و فالوآپ بیماران به طور کامل مورد بحث و بررسی قرار گرفته است.این کتاب شامل 74 فصل است و دارای تصاویر مربوط به عملهای جراحی، EEG، ECOG و تصویربرداریهای PET، SPECT و Functional MRI همراه با تفسیر آنها میباشد.
