کتاب پرستاری سالمندی شارلوت الیوپلوس ترجمه سیامک قاسمی، ویدا قدرتی و سایر همکاران توسط انتشارات جامعه‌نگر به چاپ رسیده است. می‌تواند به عنوان ابزار کمکی برای پرستاران جهت ارائه مراقبت‌های کل نگر و با کیفیت برای سالمندان در بخش‌های مختلف بالینی و کشف جنبه‌های جدید برای بلوغ ارزشمند این تخصص باشد. کتاب حاضر ترجمه نسخه نهم این منبع پرستاری سالمندی می باشد. تغییرات جدیدی همچون ارائه تحقیقات خلاصه فصل و تغییرات ساختار فصلی بروز رسانی مطالب بود و اعمال شد. تمامی فصول این کتاب ترجمه شده اند فقط یک فصل از کتاب (فصل سوم) درباره تنوع سالمندان در آمریکا بود که مبحث سالمندی در ایران تألیف و جایگزین شد. نسخه نهم این کتاب در پنج بخش سازمان دهی شده است شامل: بخش 1، تجربه سالمندی، دانش پای‌های درباره جمعیت سالمندان و فرآیندهای سالمندی بیان میشود. همچنین در مورد ورود به مرحله جدیدی از زندگی و تغییرات جسمی و روانی در سالمندان بحث می شود. فصل سوم در مورد تنوع و شرایط سالمندان آمریکا بود که ترجمه نشد و به جای آن بحث سالمندی در ایران تألیف گردیده و جایگزین شد.بخش 2، اصول پرستاری سالمندی، مباحثی در مورد پیشرفت‌‌‌ها و زمینه‌های تخصص سالمندی و طیف خدمات مراقبتی برای سالمندان ارائه میشود. همچنین جنبه‌های قانونیو مسائل اخلاقی مرتبط با پرستاری سالمندان و راهنمایی جهت بکارگیری مدل کل نگر برای مراقبتی از سالمندان بیان می شود.بخش 3، ارتقاء سلامت، اهمیت اقداماتی جهت پیشگیری از بروز بیماری و حفظ حداکثر توان عملکردی می پردازد. فصل‌های این بخش شامل تغذیه، هیدراتاسیون، خواب و استراحت، راحتی و کنترل درد، ایمنی و داروها و راهنمایی برای پرستاران به منظور ارتقاء سلامت و پیشگیری از بروز عوارض می باشد. معنویت و حمایت از نیازهای معنوی که با رویکرد کل نگر معنای پرستاری سالمندی را تکمیل می کند به طور مجزا و در یک فصل ارائه شده است. همچنین بحث روابط جنسی و صمیمت در سالمندان بیان می شود.بخش 4، مراقبت سالمندی، فصل‌های این بخش به مباحث تنفس، گردش خون، دستگاه گوارش، دستگاه ادراری، سیستم باروری، مرگ و میر، سیستم عصبی، بینایی و شنوایی، غدد درون ریز، پوست و سرطان اختصاص داده شده است. مروری بر اثرات سالمندی، مداخلاتی جهت ارتقاء سلامت، تظاهرات بالینی و درمان‌های انتخابی، رویکردهای یکپارچه در بیماری‌‌‌ها مختص هر مبحث ارائه می شود. علاوه بر این، یک فصل به بیماری‌های اعصاب و روان و یک فصل به دلیریوم و دمانس و چالشهای مرتبط با آن در سالمندان بیان میشود. بدلیل اثرات بیماری‌های مزمن در سالمندان، فصل آخر به اقدامات پرستاری جهت تطابق و کمک به سالمندان با مشکلات مزمن ارائه می شود.چالشهای پیشروی پرستاران سالمندی در مراقبت از سالمندان در بخش 5، مسائل مربوط به بخش‌‌‌ها و مراقبت‌های سالمندی ارائه شده است. این بخش به مراقبت‌های توانبخشی، مراقبت‌های حاد، پرستاری در مؤسسات و مراکز مراقبتی سالمندان، مراقبین خانوادگی و مراقبت‌های پایان زندگی می‌پردازد.
